-
1 стрелять по цели
1) General subject: shoot at a target2) Military: engage3) Arms production: fire a target4) Makarov: fire at a target -
2 стрелять по цели
vgener. tirer au but -
3 стрелять
гл. shoot, fireСинонимический ряд:битый (прил.) битый -
4 стрелять
1.
milit. (auf A, nach D) schießen (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)
2. v1) gener. Feuer geben (в кого-л.), abfeuern, auf (j-n) feuern (в кого-л.), beschießen, beschießen (по какой-л. цели), dazwischenschießen (в толпу), feuern, kanonieren (из пушек), losschießen, (с треском) plätzen, schießen (в кого-л., по чему-л. чем-л.), verschießen (чем-л.), blaffen, bläffen, schießen (дичь и т. п.), böllern, durchschießen (сквозь, через что-л.), büchsen, paffen2) colloq. (деньги, сигареты и т.п.) anhauen (j-n um etwas [Akk.] anhauen), bullern, schnorren, funken, puffen3) dial. fletschen4) milit. ballern5) law. abschießen6) swiss. fleckeln (в мишень)7) avunc. pulvern8) derog. anschnorren (у кого-л. что-л.) -
5 стрелять по движущейся цели
General subject: flightУниверсальный русско-английский словарь > стрелять по движущейся цели
-
6 стрелять по видимой цели
vgener. tirer à vueDictionnaire russe-français universel > стрелять по видимой цели
-
7 ведущий огонь по воздушной цели
Русско-английский военно-политический словарь > ведущий огонь по воздушной цели
-
8 сопроводит цели
1. track targetsбыстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target
2. tracking targets3. tracking a targetметко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim
4. track a targetАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сопроводит цели
-
9 алгоритм поиска цели
метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim
поставить цель; составить план — lay down an aim
Русско-английский большой базовый словарь > алгоритм поиска цели
-
10 добиться цели
метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim
в качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of
-
11 Цель
- finis; finalitas; terminus (vitae; certos terminos habere); meta; scopus; destinatum; destinata (-orum,n); propositum; calx; causa;• попасть в цель - destinata ferire;
• поставить себе целью - affectare viam;
• достичь цели - ad calcem pervenire; terere metam;
• добившийся своей цели - victor propositi;
• в целях сокрытия - dissimulandi causa;
• цель жизни в одном лишь обжорстве - in solo vivendi causa palato est;
• понял ты, какова цель этого? - Tenes quorsum haec tendant?
• подходить к цели - sub finem adventare;
• стрелять по цели, в цель - destinatum petere;
-
12 направление на цель
Русско-английский военно-политический словарь > направление на цель
-
13 мимо
1) нареч. яннан, кырыйдан2) предлог; с род. п. читкә• -
14 мимо
1. επίρ. δίπλα, πλάι, κοντά• μπροστά•мимо прошёл знакомый κοντά μου πέρασε ένας γνωστός•
он прошёл мимо моего дома αυτός πέρασε. προστά από το σπίτι μου•
я прошёл мимо вас εγώ πέρασα κοντά σας•
стрелять мимо цели αστοχώ στη βολή, ξεφεύγω λίγο από το στόχο.
2. παρακάμπτοντας, αποφεύγοντας.3. πρόθ. παρά, κατ αντίθεση, χωρίς, άνευ•мимо воли παρά τη θέληση.
εκφρ.пройти мимо – α) περνώ απαρατήρητα, β) περνώ χωρίς να θίξω, αντιπαρέρχομαι, αποσιωπώ•пропустить мимо ушей – κάνω πως δεν ακούω. -
15 мимо
1. нареч.эргәнән, ситтән2. предлог с род. п.ситкә, ҡырға, эргәһенән, янынан -
16 с целью
1. with an eye toс намерением, с целью — with design
с целью; с тем; чтобы — with the view of
2. by way ofв качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of
3. for the purpose ofнарочно, с целью — on purpose
4. for the reason of5. with a view toметко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim
6. with the view of7. for the reason8. to the point of -
17 обнаруживать цель
1. detect the target2. detecting targetбыстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target
3. detect a targetметко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim
4. detecting a targetАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обнаруживать цель
-
18 бить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( ударами производить звуки) battere, suonare3) ( отмечать звуками) battere4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare••5) ( побеждать) battere, vincere6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare7) ( ломать) rompere, frantumare8) ( стрелять) tirare, sparare, colpireбить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
••9) ( в футболе) tirare, battereбить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) ( вредить) ledere11) (о лихорадке и т.п.)12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare••13)••* * *несов.1) ( ударять) battere vtбить по воротам спорт. — tirare in porta
2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)
3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vtбить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio
4) В ( наносить поражение)5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt7) ( стрелять) sparare vt, tirare vtбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt
бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.
бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo
бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro
8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd
9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить через край — straripare vi, fare un travaso
•- биться- как ни бейся••бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla
бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro
* * *1.2) tuscan. (zombo) zombare2. v1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare2) colloq. rimbussolare3) liter. fulminare -
19 цель
жZiel nпромахнуться по цели — das Ziel verfehlen; ( в игровых видах) am Ziel vorbeispielen
цель атаки — Angriffsziel n; шахм. Angriffsmarke f
-
20 бить
несов.1) (ударять, избивать) бәрү; кыйнау, тукмау, сугу, ору, кагу2) (кого-что) (скот, птицу) сую, чалу, бугазлау3) ( кого-что) кыйнау, тукмау4) ( кого-что) үтерү, атып төшерү5) ( стрелять) ату, [атып] тидерү6) ( что) вату, ваклау7) ( во что) бәрү, кагу, сугу; шакылдату; чабу8) ( стремительно вытекать) бәреп чыгу, чаптырып агу, ургу, ургылып тору, ургып чыгу9) (что и без доп. давать сигнал ударами) кагу, чан, кагу; ( о часах) сугу•- бить в глаза
- бить карту
- бить в одну точку
- бить в цель
- бить масло
- бить мимо цели
- бить наверняка
- бить по карману
- бить по интересам
- бить шерсть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРЕЛЯТЬ — стреляю, стреляешь, несов. 1. в кого что, по кому чему, из чего и без доп. Производить выстрелы. Стрелять из лука. Стрелять из винтовки. Стрелять в цель. Стрелять в птиц. Стрелять по движущейся цели. || из чего и без доп. Уметь обращаться с… … Толковый словарь Ушакова
стрелять в молоко — не попадать, пуделять, бить мимо цели, мазать, промахиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стрелять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я стреляю, ты стреляешь, он/она/оно стреляет, мы стреляем, вы стреляете, они стреляют, стреляй, стреляйте, стрелял, стреляла, стреляло, стреляли, стреляющий, стреляемый, стрелявший, стрелянный, стреляя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
стрелять холостыми зарядами — (без ядра, или пули, одним порохом, иноск. без цели, без результата) Ср. Кто то там заботится же об моей нравственности... Пусть, да ведь попусту! Ведь все стрельба холостыми зарядами. Ведь случись завтра такое же искушение... Ну, оскорби меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бить мимо цели — пуделять, мазать, стрелять в молоко, не попадать, промахиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ми́мо — нареч. и предлог. I. нареч. 1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Он, поравнявшись, поглядел, Наташа поглядела, Он вихрем мимо пролетел. Пушкин, Жених. И, едва махнув рукой, Дед проходит мимо. Твардовский, Еще про Данилу. 2. Не попадая… … Малый академический словарь
мимо — I. нареч. 1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Прохожие проходят м., не останавливаясь. 2. Не попадая туда, куда следует, не задевая. Стрела пролетела м. Выстрелить м. Песок сыпался м. // Разг. Не достигая какой л. цели, безрезультатно.… … Энциклопедический словарь
Сражение у Керчи — Сражение у Керченского пролива состоялось 8 июля 1790 года между русской эскадрой под командованием контр адмирала Ушакова и турецким флотом. В ходе боя русская эскадра одержала победу. Ушаков писал о победе: «Я сам удивляюсь проворству и… … Википедия
Керченское сражение — Русско турецкая война (1787 1792) Дата 8 июля (19 июля) 1790 года Место Чёрное море, Керченский пролив … Википедия
Unreal Tournament 3 — Разработчик Epic Games Издатель Midway … Википедия
Игровой мир Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… … Википедия